1 00:00:53,719 --> 00:00:54,929 Kusimayu! 2 00:00:55,930 --> 00:00:58,517 Lieverd, de lunch is klaar. 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,186 Wij hebben jouw favoriet gemaakt. 4 00:01:10,486 --> 00:01:12,114 Is dat het? 5 00:01:12,656 --> 00:01:14,825 Dat is het. 6 00:01:15,284 --> 00:01:17,076 Nu niet lang meer. 7 00:01:17,578 --> 00:01:22,498 Ben je opgewonden... of zenuwachtig? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,712 Opgewonden. 9 00:01:27,462 --> 00:01:30,046 Alleen heb ik deze ene plek geveegd 10 00:01:30,048 --> 00:01:32,466 voor een half uur. 11 00:01:32,466 --> 00:01:35,010 Wij hebben het gemerkt. 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,930 Het is heel schoon. 13 00:03:47,936 --> 00:03:51,980 De lucht is zo diepblauw vandaag. 14 00:03:51,981 --> 00:03:55,151 Mm. En de lucht ruikt lekker. 15 00:03:55,610 --> 00:03:58,070 Het voelt hoopvol. 16 00:04:23,012 --> 00:04:25,096 Is het hier? 17 00:04:25,098 --> 00:04:26,098 Ja. 18 00:04:28,060 --> 00:04:29,937 Wees niet bang, liefje. 19 00:04:31,230 --> 00:04:33,481 Ik niet. 20 00:05:51,601 --> 00:05:52,853 Mm. 21 00:05:53,478 --> 00:05:54,896 Zal het pijn doen? 22 00:05:54,896 --> 00:05:58,149 Nee, Kusimayu. Niet een beetje. 23 00:05:58,149 --> 00:06:02,903 Wij zouden je nooit pijn doen. 24 00:06:05,449 --> 00:06:06,783 Ben je klaar? 25 00:06:19,463 --> 00:06:24,134 Drie... twee... één... 26 00:09:26,524 --> 00:09:28,734 Hoe lang duurt het voordat hij hier is? 27 00:09:28,735 --> 00:09:29,945 Ongeveer twee uur. 28 00:09:34,198 --> 00:09:37,286 Dit is de man tegen wie ik schreeuwde toen we in het vliegtuig zaten? 29 00:09:38,287 --> 00:09:39,830 Je had veel aan je hoofd. 30 00:09:44,960 --> 00:09:46,169 En hij ligt in een ambulance? 31 00:09:47,296 --> 00:09:48,297 Mm-hmm. 32 00:09:50,506 --> 00:09:51,716 Lang verhaal. 33 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Wat wil hij? 34 00:09:57,681 --> 00:09:59,764 Hij wil niet met ons praten. Dus... 35 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 Hij heeft je eerste video ontvangen. 36 00:10:04,770 --> 00:10:06,190 Ja? Mm. 37 00:10:06,731 --> 00:10:09,359 Misschien geeft hij gehoor aan je oproep? 38 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Wij denken... 39 00:10:16,033 --> 00:10:17,491 Ik denk... 40 00:10:18,826 --> 00:10:22,288 Ik zou hier waarschijnlijk niet moeten zijn als hij arriveert. 41 00:10:23,039 --> 00:10:24,291 Het zou hem van streek maken. 42 00:10:25,542 --> 00:10:29,962 Jij hoeft hier ook niet te zijn, Carol. Het is volledig aan jou. 43 00:10:35,009 --> 00:10:38,846 Helemaal uit... Paraguay? 44 00:10:38,846 --> 00:10:40,264 Mm-hmm. 45 00:10:40,264 --> 00:10:42,683 Nou ja, de hel. Ik ben het hem verschuldigd, nietwaar? 46 00:10:44,227 --> 00:10:46,312 Ik zal hem gewoon uithoren en stuur hem op weg. 47 00:10:47,813 --> 00:10:50,859 Ik bedoel, het is niet alsof hij gevaarlijk is, is hij? 48 00:10:56,280 --> 00:10:57,990 Is hij? Gevaarlijk? 49 00:11:02,287 --> 00:11:04,081 We denken niet dat hij je ooit pijn heeft gedaan. 50 00:11:57,134 --> 00:11:58,927 Mijn naam is Manousos Oviedo. 51 00:12:59,654 --> 00:13:01,280 Mijn naam is Manousos Oviedo. 52 00:13:02,698 --> 00:13:04,368 Ik ben niet een van hen. 53 00:13:05,451 --> 00:13:06,787 Ik wil de wereld redden. 54 00:13:10,289 --> 00:13:13,293 Hola. Me llamo Carol Sturka. 55 00:13:14,586 --> 00:13:17,588 Bienvenidos naar... naar... mi casa. 56 00:13:21,552 --> 00:13:22,552 Hoi. 57 00:13:23,886 --> 00:13:24,888 Hablamos? 58 00:13:27,349 --> 00:13:29,768 Ja. Ja, we praten. 59 00:13:30,601 --> 00:13:34,773 Pe... Pero... Nee, nee, uh... kapmes. 60 00:13:36,191 --> 00:13:38,025 Ik ben niet gevaarlijk. 61 00:13:46,033 --> 00:13:47,034 Het is veilig. 62 00:14:04,052 --> 00:14:05,553 Oké. Aquí? 63 00:14:14,730 --> 00:14:16,315 We praten hier. 64 00:14:17,024 --> 00:14:20,193 Eh... Laten we hablamos en mi casa. 65 00:14:22,403 --> 00:14:24,364 Misschien beter? Mejor? 66 00:14:26,533 --> 00:14:28,118 We praten in de ambulance. 67 00:14:28,619 --> 00:14:30,995 Nee. We praten in de casa. 68 00:14:59,774 --> 00:15:02,652 Sorry, maar ik ga er niet op in een enge ambulance met een... 69 00:15:02,653 --> 00:15:04,861 Hé! Wat ben je aan het doen? 70 00:15:04,863 --> 00:15:05,947 Geef mij dat. 71 00:15:09,618 --> 00:15:11,826 Ben je gek? Ze luisteren. 72 00:15:11,827 --> 00:15:13,453 Ze zullen ons plan te weten komen. 73 00:15:13,455 --> 00:15:18,375 Ik ben geen idioot. Het staat in vliegtuigmodus. Vliegtuigmodus. 74 00:15:18,376 --> 00:15:20,628 Geen signaal. Geef het aan mij. Geef het. 75 00:15:20,629 --> 00:15:23,798 Nee. Geef het! Geef... het! 76 00:15:24,383 --> 00:15:26,051 - Nee! - Nee. 77 00:15:26,969 --> 00:15:28,761 Verdomme. 78 00:15:32,682 --> 00:15:34,015 Maak je een grapje? 79 00:15:37,229 --> 00:15:38,230 Weet je wat? 80 00:15:38,730 --> 00:15:42,357 Je kunt weer in je ambulancia en ga meteen op pad. 81 00:15:42,359 --> 00:15:43,527 Ik ben finito. 82 00:15:51,033 --> 00:15:53,452 - Carol Sturka. - Onbekend woord of naam. 83 00:15:54,037 --> 00:15:55,038 Tot ziens. 84 00:16:12,181 --> 00:16:14,725 Nou, dit gaat gewoon geweldig. 85 00:16:23,567 --> 00:16:25,235 Dit is rot. 86 00:16:44,712 --> 00:16:46,713 Negenduizend kilometer voor deze shit. 87 00:16:46,715 --> 00:16:48,466 Sluit je val. 88 00:17:29,924 --> 00:17:33,760 Oké. Jij wint. Telefoon, ja. Ambulance, nee. 89 00:17:33,761 --> 00:17:35,012 Maar ik heb een paraplu nodig. 90 00:18:00,163 --> 00:18:02,082 Eh. Komen. Hier. 91 00:18:04,750 --> 00:18:08,505 Wacht je? Groot por que. 92 00:18:15,011 --> 00:18:17,054 Deze gekken hebben ogen naar boven. 93 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 Ze kunnen lippen lezen vanuit de ruimte. 94 00:18:21,602 --> 00:18:24,686 Dus laten we naar binnen gaan. De drones kunnen ons daar niet bespioneren. 95 00:18:31,486 --> 00:18:34,529 Natuurlijk kunnen ze dat. Met microfoons. Spy-microfoons. 96 00:18:34,530 --> 00:18:36,531 Denk je dat ze een insect in mijn huis hebben geplant? 97 00:18:38,911 --> 00:18:41,828 Een insect? 98 00:18:41,829 --> 00:18:43,288 - Met een insect? - Ins... nee, geen... 99 00:18:43,289 --> 00:18:44,957 geen ins... geen insect. Een bug. Oh. 100 00:18:44,958 --> 00:18:48,336 Wachten. Stop. Niet jij. 101 00:18:52,298 --> 00:18:54,842 Waarom zouden ze ons in mijn huis bespioneren? 102 00:19:00,973 --> 00:19:03,684 Je bent tegen hen, Nee? Ik heb je video bekeken. 103 00:19:07,647 --> 00:19:10,273 Waarom zouden de gekken mij die video sturen? 104 00:19:10,275 --> 00:19:11,358 Ik heb ze dat gevraagd. 105 00:19:13,987 --> 00:19:18,824 Carol Sturka. 106 00:19:18,825 --> 00:19:20,409 Onbekend woord of naam. 107 00:19:20,410 --> 00:19:22,702 Waarom zouden ze twee mensen helpen? samenkomen om ze te vernietigen? 108 00:19:22,703 --> 00:19:24,704 Vernietig, ik... Wacht, ik heb nooit "vernietigen" gezegd. 109 00:19:29,961 --> 00:19:31,045 Deze gekken zijn slecht. 110 00:19:33,131 --> 00:19:34,798 Ze hebben ieders ziel gestolen. 111 00:19:38,220 --> 00:19:40,471 Als we ze niet kunnen repareren, ze zijn beter af als ze dood zijn. 112 00:19:41,597 --> 00:19:44,182 - Het zijn nog steeds mensen. - Ze zijn niet menselijk. 113 00:19:44,183 --> 00:19:46,810 Ja, dat zijn ze. Ze zijn... Ze zijn. 114 00:19:46,811 --> 00:19:49,689 Ze zijn menselijk. Ze zijn gewoon... Ze zijn gewoon... Ze zijn anders. 115 00:19:49,690 --> 00:19:52,148 Ik bedoel, ze zijn... ze zijn... ...raar, ja. 116 00:19:52,150 --> 00:19:54,151 Uh, uh, uh, te aardig, ja, 117 00:19:54,152 --> 00:19:55,528 - maar dat zijn ze niet... - Langzaam, langzaam. 118 00:19:58,155 --> 00:20:00,075 Ze zijn niet slecht. 119 00:20:02,286 --> 00:20:04,077 Ze zouden nog niet eens een mier doden. 120 00:20:10,042 --> 00:20:12,627 En is het niet slecht om een man te waarderen? hetzelfde als een mier? 121 00:20:14,173 --> 00:20:17,384 Heb je zelfs geprobeerd met ze te praten? Je zou het een en ander kunnen leren. 122 00:20:17,925 --> 00:20:19,634 Ze kunnen niet liegen. Wist je dat? 123 00:20:29,896 --> 00:20:31,647 Je zei dat de gekken je in de steek lieten? 124 00:20:32,773 --> 00:20:35,651 Ja. Gedurende 40 dagen. 125 00:20:38,154 --> 00:20:39,155 Mm-hmm. 126 00:20:40,990 --> 00:20:42,074 Waarom komen ze terug? 127 00:20:47,330 --> 00:20:49,124 Ik weet het niet. 128 00:20:49,665 --> 00:20:52,836 Waarom kunnen ze geen appel plukken? 129 00:20:53,545 --> 00:20:55,630 Dit is estúpido. 130 00:20:55,631 --> 00:20:56,963 Esto is stom. 131 00:20:56,964 --> 00:20:59,218 Ik ga naar binnen. 132 00:21:30,665 --> 00:21:33,251 Ik heb het je verteld. Geen microfoon. 133 00:21:34,294 --> 00:21:35,295 Vrolijk? 134 00:21:52,186 --> 00:21:53,396 Ik spreek geen snap. 135 00:21:53,980 --> 00:21:54,981 Hè? 136 00:22:07,952 --> 00:22:08,996 Alsjeblieft? 137 00:22:23,719 --> 00:22:27,180 Hoe zit het met de elf andere overlevenden? Hebben ze op je video gereageerd? 138 00:22:27,181 --> 00:22:28,432 - Nee. - Nee. 139 00:22:33,769 --> 00:22:35,354 Ze wilden niet eens praten? 140 00:22:35,355 --> 00:22:37,022 Niet voor mij. 141 00:22:38,482 --> 00:22:40,692 Maar ik wed dat ze het geweldig zouden vinden jouw sprankelende persoonlijkheid. 142 00:22:47,534 --> 00:22:49,076 Je gaat niets vinden. 143 00:22:50,871 --> 00:22:53,330 Ik heb wat te drinken nodig. 144 00:22:53,332 --> 00:22:55,583 Heb je iets te drinken nodig? Je hebt iets te drinken nodig. 145 00:23:02,758 --> 00:23:04,549 Hoi. Vind je het erg? 146 00:23:06,135 --> 00:23:07,511 Wat in vredesnaam? 147 00:23:10,891 --> 00:23:14,309 Oké. Vriend, ik weet het niet hoe gasten zich gedragen in Paraguay, 148 00:23:14,310 --> 00:23:15,728 maar hier in Albuquerque, 149 00:23:15,729 --> 00:23:20,025 Je cockblockt iemand van hun drank is het un grande mistako. 150 00:23:20,608 --> 00:23:22,108 Je luistert niet eens. 151 00:23:26,656 --> 00:23:28,907 - Haha! - Onbekend woord of naam. 152 00:23:28,909 --> 00:23:30,035 Wat is dat in godsnaam? 153 00:23:33,163 --> 00:23:35,080 Hm. 154 00:23:35,082 --> 00:23:36,164 Een sensor misschien. 155 00:23:41,337 --> 00:23:44,048 - Hallo, Carol. - Heb je mij bespioneerd? 156 00:23:44,048 --> 00:23:47,009 - Spioneren? - Er zit iets in mijn drankkastje. 157 00:23:47,552 --> 00:23:48,635 Wat voor iets? 158 00:23:48,636 --> 00:23:53,266 Ik weet het niet. Een kunststof, rechthoekige... ziet er nogal plakkerig uit... 159 00:23:53,267 --> 00:23:55,769 net iets uit een James Bond-film. 160 00:23:56,353 --> 00:23:58,855 Het is zeker zo rot kwam niet met het kabinet. 161 00:23:58,855 --> 00:24:00,730 Heb je het daar neergezet? 162 00:24:00,731 --> 00:24:03,609 Juist. Wij waren het niet, Carol. 163 00:24:04,236 --> 00:24:07,904 Herinner je je mei 2011? Je was je eieren aan het invriezen. 164 00:24:07,905 --> 00:24:09,240 Ja. Dus? 165 00:24:09,240 --> 00:24:11,409 Het apparaat is een bewegingssensor. 166 00:24:11,410 --> 00:24:15,538 Het detecteert wanneer de kast wordt geopend, neemt het vervolgens op. 167 00:24:16,539 --> 00:24:18,791 Nogmaals, we hebben het daar niet neergezet. 168 00:24:21,961 --> 00:24:22,962 Helena. 169 00:24:23,881 --> 00:24:24,923 Sorry, Carol. 170 00:24:27,925 --> 00:24:28,926 Eh... 171 00:24:30,554 --> 00:24:32,138 Nee, nee, nee. 172 00:24:33,891 --> 00:24:35,808 Het is in orde. 173 00:24:37,227 --> 00:24:38,394 Ik bel je later. 174 00:24:49,823 --> 00:24:50,824 Zij waren het niet. 175 00:24:53,367 --> 00:24:55,453 Geen ‘gekken’. 176 00:24:55,871 --> 00:24:57,079 WHO? 177 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 Mijn esposa. 178 00:25:01,751 --> 00:25:03,878 Ze hield niet van mijn... gluk, gluk, gluk, gluk, gluk. 179 00:25:05,380 --> 00:25:07,548 Nu heb ik echt behoefte aan een drankje. 180 00:25:10,219 --> 00:25:11,761 Met wie praat je via de telefono? 181 00:25:12,804 --> 00:25:15,766 Hen. Altijd zij. 182 00:25:17,058 --> 00:25:19,144 De ‘Anderen’. 183 00:25:25,526 --> 00:25:26,527 Ik ben moe. 184 00:25:27,277 --> 00:25:28,819 Wij redden de wereld mañana. 185 00:25:51,926 --> 00:25:53,386 Dus, ehm... 186 00:25:55,263 --> 00:25:57,849 ...de keuken heeft voldoende eten. 187 00:26:01,060 --> 00:26:05,731 Er liggen verse lakens op het bed, handdoeken in de badkamer. 188 00:26:13,906 --> 00:26:16,492 Morgen praten we verder. Welterusten. 189 00:26:17,451 --> 00:26:18,994 Slaap lekker. 190 00:26:21,832 --> 00:26:22,914 Wie is dit huis? 191 00:26:24,710 --> 00:26:28,962 Ik denk dat hun naam Wilson is. 192 00:26:32,634 --> 00:26:35,510 Kijk, ik zal het met ze regelen als ze ooit terugkomen. 193 00:26:35,511 --> 00:26:37,847 Jezus, dat zou een groot probleem zijn. 194 00:26:41,018 --> 00:26:42,185 Dit is niet jouw huis. 195 00:26:43,186 --> 00:26:46,480 Het is... Het is niet mijn huis, toch? Ik blijf niet. 196 00:26:46,981 --> 00:26:51,277 Oh, dus dat grote gele ding staat uw ambulancia buiten geparkeerd? 197 00:26:51,278 --> 00:26:53,695 Ga daar maar in slapen, wat mij betreft. 198 00:26:53,697 --> 00:26:55,948 Mijn wodka wordt warm. 199 00:26:55,949 --> 00:26:57,284 En graag gedaan. 200 00:27:26,480 --> 00:27:29,565 Hallo, Manousos. We zijn zo blij om van je te horen. 201 00:27:29,566 --> 00:27:31,483 Wat kunnen wij voor u doen? 202 00:27:31,484 --> 00:27:34,069 Spreek ik met hetzelfde gek met wie Carol Sturka sprak? 203 00:27:34,070 --> 00:27:36,490 Nee. Dat was een ander individu. 204 00:27:38,032 --> 00:27:41,118 Wat is de naam van deze persoon? 205 00:27:42,037 --> 00:27:43,079 Zosia. 206 00:27:45,039 --> 00:27:47,040 Ik wil met Zosia spreken. 207 00:28:55,027 --> 00:28:56,278 De fuck? 208 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Hallo, Carol. 209 00:29:26,057 --> 00:29:27,433 Wat is hier verdomme aan de hand? 210 00:29:28,268 --> 00:29:29,519 Wat ben je aan het doen? 211 00:29:30,854 --> 00:29:33,606 - Je zegt dat ik moet praten. Ik praat. - Niet tegen haar. 212 00:29:34,607 --> 00:29:35,692 Waar heb je het over gehad? 213 00:29:36,734 --> 00:29:39,820 Zosia? Wat heb je hem verteld? 214 00:29:41,823 --> 00:29:44,701 Todo. ¿Is dit een dobbelsteen? 215 00:29:45,326 --> 00:29:46,327 Alles. 216 00:29:47,663 --> 00:29:48,663 Alles. 217 00:29:50,082 --> 00:29:51,708 Ik weet wat doen betekent. 218 00:29:53,000 --> 00:29:54,001 Kom op, we gaan. 219 00:29:55,086 --> 00:29:57,296 Eh... 220 00:29:57,297 --> 00:29:59,758 - Eh... - Zosia. Nu. 221 00:30:24,866 --> 00:30:26,701 Stuur mij er nog één. 222 00:30:43,926 --> 00:30:45,552 Todo. 223 00:30:45,554 --> 00:30:46,888 Toe, todo? 224 00:30:47,638 --> 00:30:50,641 Wat heb je hem allemaal verteld? 225 00:30:50,642 --> 00:30:53,644 - Sorry, Carol. - Heb je hem verteld... 226 00:30:54,563 --> 00:30:56,064 Wat heb je hem precies verteld? 227 00:30:57,065 --> 00:30:59,026 Wij hebben niets vrijwillig aangeboden. 228 00:30:59,526 --> 00:31:02,819 Hij stelde ons specifieke vragen, gedetailleerde vragen. 229 00:31:02,820 --> 00:31:05,280 Hij was zeer grondig en vasthoudend. 230 00:31:05,281 --> 00:31:07,032 En... 231 00:31:07,034 --> 00:31:09,912 Het is onze natuur. Wij moesten hem antwoorden. 232 00:31:10,412 --> 00:31:13,624 Ja. Je moest wel. Rechts. Ik weet. 233 00:31:14,208 --> 00:31:16,334 Waarom moet je zo verdomd eerlijk zijn? 234 00:31:16,335 --> 00:31:19,630 - Het ligt gewoon niet in ons om tegen je te liegen. - Ja, maar voor mij, niet voor hem. 235 00:31:21,006 --> 00:31:27,346 Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is, maar we houden net zoveel van hem als van jou. 236 00:31:31,266 --> 00:31:32,267 Nee. 237 00:31:34,478 --> 00:31:37,940 Je kunt niet hetzelfde van hem houden. Het is niet hetzelfde. Het is anders. 238 00:31:38,690 --> 00:31:40,650 Hij is een vreemdeling. 239 00:31:40,651 --> 00:31:43,318 Je kent hem nauwelijks. Dat heb je mij zelf verteld. 240 00:31:43,319 --> 00:31:46,198 En wij... wij zijn... 241 00:31:47,031 --> 00:31:48,032 Jij bent mijn... 242 00:31:49,992 --> 00:31:50,993 Jij bent mijn... 243 00:31:54,330 --> 00:31:55,540 Jij bent mijn begeleider. 244 00:31:57,250 --> 00:31:58,251 De mijne. 245 00:32:00,086 --> 00:32:01,087 Ja. 246 00:32:02,631 --> 00:32:03,632 Dat is waar. 247 00:32:04,340 --> 00:32:06,259 - Maar... - Ik wil dat je bij hem uit de buurt blijft. 248 00:32:06,259 --> 00:32:07,593 Oké? 249 00:32:07,594 --> 00:32:10,263 Ik bedoel, heb je dat kapmes gezien? Hm? 250 00:32:10,763 --> 00:32:15,017 En je zou de dingen moeten horen hij zegt over jou. Gekken. Kwaad dus... 251 00:32:15,018 --> 00:32:16,935 - Wat ben je aan het doen? - Sorry, Carol. 252 00:32:16,936 --> 00:32:18,479 Er staat iets te gebeuren. 253 00:32:18,480 --> 00:32:19,605 Wat? 254 00:32:19,605 --> 00:32:21,567 Alsjeblieft. Wees niet ongerust. 255 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 Zosia? 256 00:32:26,320 --> 00:32:28,364 Z... 257 00:32:28,365 --> 00:32:29,781 Zosia? 258 00:32:29,782 --> 00:32:31,951 O, Jezus. Zosia! Zo... 259 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 Eh... 260 00:32:35,288 --> 00:32:36,832 Hé. Hoi! 261 00:32:37,958 --> 00:32:41,001 Wat gebeurt er? Ik heb niet eens... Ik-ik was niet... Hoe... 262 00:32:45,673 --> 00:32:47,259 O, shit. 263 00:32:58,394 --> 00:32:59,479 Jezus. 264 00:32:59,980 --> 00:33:02,356 Ga verdomme bij hem weg. 265 00:33:03,192 --> 00:33:04,608 Hoi. 266 00:33:04,609 --> 00:33:05,611 Hoi. 267 00:33:07,028 --> 00:33:08,029 Hoi! 268 00:33:11,909 --> 00:33:13,701 Hoi. Eh... 269 00:33:52,699 --> 00:33:54,534 Je bent een psychopaat, weet je dat? 270 00:33:54,535 --> 00:33:57,411 Heeft u enig idee hoeveel mensen je hebt waarschijnlijk net vermoord? 271 00:34:01,625 --> 00:34:02,625 Hoi. 272 00:34:03,335 --> 00:34:05,044 Je bent oké. Je bent oké. 273 00:34:05,045 --> 00:34:06,755 Doe het rustig aan. 274 00:34:13,469 --> 00:34:16,054 Wat de fuck? 275 00:34:46,378 --> 00:34:47,378 Rik. 276 00:34:48,797 --> 00:34:50,382 Ik weet dat je er bent. 277 00:34:52,259 --> 00:34:53,260 Ik help je. 278 00:34:55,929 --> 00:34:56,929 Ik ben hier. 279 00:34:59,099 --> 00:35:02,436 Luister, Rik. Ik ben hier. 280 00:35:06,356 --> 00:35:08,692 Jij komt terug. Ja? 281 00:35:10,068 --> 00:35:11,068 Je kunt het. 282 00:35:14,989 --> 00:35:16,909 Luister, luister. Luister, Rik. 283 00:35:17,492 --> 00:35:19,994 Jij... jij weet het nog. Herinneren? 284 00:35:25,041 --> 00:35:28,878 Jij bent er. Jij bent er. Maar je komt terug. 285 00:35:29,713 --> 00:35:33,007 Rik. Ik weet dat je er bent. Maar je kunt het je herinneren. Jij... 286 00:35:33,007 --> 00:35:35,760 Je kunt terugkomen. Je kunt terugkomen. 287 00:35:36,594 --> 00:35:38,054 Ik ben hier. 288 00:35:38,054 --> 00:35:41,264 Luister naar mij, Rik. Rik, kijk naar mij. 289 00:35:53,237 --> 00:35:55,239 Terug weg. Nu. 290 00:36:08,126 --> 00:36:09,126 Hoi. 291 00:36:17,510 --> 00:36:19,346 Hier. Leun omhoog... Leun tegen de stoel. 292 00:36:32,943 --> 00:36:33,985 Alles goed met je? 293 00:36:35,528 --> 00:36:36,530 Ja. 294 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 C-Mogen we wat water? 295 00:36:41,159 --> 00:36:42,286 Ja. Ja, natuurlijk. 296 00:36:53,255 --> 00:36:54,255 O, dank je. 297 00:37:02,889 --> 00:37:06,101 Langzaam. Ga s... Doe langzaam. 298 00:37:16,903 --> 00:37:17,987 Weet je zeker dat alles in orde is? 299 00:37:19,572 --> 00:37:21,657 Ja. Dorst, dat is alles. 300 00:37:22,326 --> 00:37:24,411 We zullen, eh... 301 00:37:25,996 --> 00:37:28,081 Het komt wel goed met mij. Bedankt. 302 00:37:35,088 --> 00:37:36,632 Wil je weten wie dat is? 303 00:37:37,257 --> 00:37:38,465 Ik weet wie dat is. 304 00:37:59,362 --> 00:38:00,530 Deze keer was ik het niet. 305 00:38:04,242 --> 00:38:06,494 Hm. Jij ook, Laxmi. 306 00:38:16,630 --> 00:38:17,840 Carol, het spijt me zo. 307 00:38:18,923 --> 00:38:20,259 Je weet wat we moeten doen. 308 00:38:55,251 --> 00:38:56,670 Waar is Manousos, Carol? 309 00:38:57,295 --> 00:38:58,922 Het gaat goed met hem. Maak je geen zorgen over hem. 310 00:39:00,757 --> 00:39:04,219 Voor wat het waard is, je zou het moeten weten hij waarschuwde ons eerst. 311 00:39:04,887 --> 00:39:05,887 Voordat hij... 312 00:39:07,806 --> 00:39:08,806 deed wat hij deed. 313 00:39:22,320 --> 00:39:24,197 Vertel het hem alsjeblieft Het spijt ons dat het zover is gekomen. 314 00:40:10,409 --> 00:40:13,579 Ze gaan weer weg. Allemaal, de hele stad. 315 00:40:15,666 --> 00:40:16,833 Ik probeerde het je te vertellen. 316 00:40:23,465 --> 00:40:24,465 Dus wat? 317 00:40:29,679 --> 00:40:32,391 Het was het waard. Volledig. Nu weet ik veel meer. 318 00:40:37,478 --> 00:40:40,858 Je had gelijk. Ik denk dat er een manier is om dingen terug op hun plaats te zetten. 319 00:40:43,402 --> 00:40:45,320 Kom op. 320 00:40:45,987 --> 00:40:47,155 Nu begint het werk. 321 00:40:54,204 --> 00:40:55,454 Carol Sturka. 322 00:40:55,454 --> 00:40:56,539 Onbekend woord of naam. 323 00:40:59,418 --> 00:41:02,085 Er is water en stroom. 324 00:41:02,086 --> 00:41:05,548 Als je nog iets nodig hebt, eten of... ... wat dan ook, kies nul. 325 00:41:12,931 --> 00:41:15,599 Carol Sturka... 326 00:41:15,601 --> 00:41:18,811 Onbekend woord of naam. Wil je dat? de wereld redden of het meisje pakken? 327 00:45:00,701 --> 00:45:01,702 O! 328 00:45:02,327 --> 00:45:03,702 - Bedankt. - Mm-hmm. 329 00:45:03,704 --> 00:45:05,704 Alsjeblieft. 330 00:45:05,706 --> 00:45:07,081 Oké. 331 00:45:13,672 --> 00:45:16,423 Mm. Dat is goed. 332 00:45:23,347 --> 00:45:24,724 Je lijkt behoorlijk stil. 333 00:45:24,724 --> 00:45:25,851 Nee. Ik zat alleen maar te denken. 334 00:45:26,351 --> 00:45:27,768 Wat denk je? 335 00:45:27,768 --> 00:45:28,769 Niets. 336 00:45:32,190 --> 00:45:33,192 Nee, ik was... 337 00:45:35,652 --> 00:45:40,322 Ik vroeg me gewoon af of jij... de-de eerste jij, 338 00:45:40,324 --> 00:45:42,407 - de niet-verbonden Zosia, jij... - Ik begrijp het. 339 00:45:42,409 --> 00:45:43,744 ...als zij... 340 00:45:46,413 --> 00:45:49,875 Had ze iemand? In haar verleden? 341 00:45:51,210 --> 00:45:54,003 Dat deed ze. Het was lang geleden. 342 00:45:54,003 --> 00:45:55,005 Mm. 343 00:45:55,588 --> 00:45:58,217 En wat is er met hen gebeurd? 344 00:46:00,427 --> 00:46:03,889 Zijn ze daarbinnen? Zoals, nu bij jou? 345 00:46:05,139 --> 00:46:06,141 Nee. 346 00:46:07,518 --> 00:46:08,518 Dat zijn ze niet. 347 00:46:09,186 --> 00:46:10,186 Oh. 348 00:46:15,025 --> 00:46:16,025 Het spijt me. 349 00:46:19,403 --> 00:46:22,324 Ik denk niet dat ik er goed in ben gewoon een goed gevoel. 350 00:46:25,409 --> 00:46:26,411 Wat doet dat met jou? 351 00:46:27,119 --> 00:46:30,916 - Doet wat? - Het maakt je gelukkig. 352 00:46:32,083 --> 00:46:33,626 Zoals in ons lichaam. Welke chemicaliën? 353 00:46:34,753 --> 00:46:36,503 Er is een mix. 354 00:46:36,505 --> 00:46:42,592 Eh, serotonine, dopamine, vasopressine, oxytocine natuurlijk. 355 00:46:42,594 --> 00:46:43,844 Mm. 356 00:46:43,846 --> 00:46:45,347 - Leuk weetje. - Hmm. 357 00:46:45,889 --> 00:46:50,684 Een onderzoek naar zebravissen lijkt dit te impliceren dat oxytocine verantwoordelijk is 358 00:46:50,686 --> 00:46:53,856 voor de ontwikkeling van empathie bij gewervelde soorten 359 00:46:54,356 --> 00:46:56,065 ongeveer 200 miljoen jaar geleden. 360 00:46:56,065 --> 00:46:57,067 Hm. 361 00:46:58,277 --> 00:47:02,280 Ik moet elke gelukkige chemische stof hebben stroomt in mijn bloedbaan. 362 00:47:05,117 --> 00:47:07,411 Ik denk steeds dat het weggaat, maar dan niet. 363 00:47:10,706 --> 00:47:11,789 En dat wil ik niet. 364 00:47:12,541 --> 00:47:13,541 Ik ben blij. 365 00:47:15,251 --> 00:47:16,670 En het wordt alleen maar beter. 366 00:47:22,550 --> 00:47:23,635 Beter? 367 00:47:25,971 --> 00:47:26,972 Mm. 368 00:47:28,014 --> 00:47:31,143 Je hebt het niet over de toetreding, jij ook? 369 00:47:33,561 --> 00:47:35,606 Dat is niet eens... 370 00:47:36,315 --> 00:47:38,192 Je vertelde me dat je mijn stamcellen nodig had. 371 00:47:39,193 --> 00:47:40,318 Wat, is dat veranderd? 372 00:47:40,818 --> 00:47:42,528 Nee. Dat klopt. 373 00:47:43,030 --> 00:47:45,197 Dus zonder mijn stamcellen, Je kunt mij niet bekeren. 374 00:47:45,199 --> 00:47:46,407 Mm-hmm. 375 00:47:46,407 --> 00:47:51,411 En als ik je niet uitdrukkelijk mijn toestemming om een gigantische naald in mijn kont te steken, 376 00:47:51,413 --> 00:47:55,333 dan... kun je ze niet meenemen, en ik blijf mezelf. Rechts? 377 00:47:58,503 --> 00:47:59,963 Dat zou juist zijn. 378 00:48:01,715 --> 00:48:02,715 Zou zijn. 379 00:48:06,719 --> 00:48:10,681 Er is geen andere manier om mijn stamcellen te krijgen, is dat mogelijk? 380 00:48:17,105 --> 00:48:18,106 Hm. 381 00:48:19,315 --> 00:48:20,900 Als dat niet zo was, zou je dat zeggen. 382 00:48:26,949 --> 00:48:27,949 Er is dus een manier. 383 00:48:48,762 --> 00:48:49,762 Mijn eieren. 384 00:48:50,972 --> 00:48:52,349 Degene die ik samen met Helen heb bevroren. 385 00:48:55,643 --> 00:48:56,811 Je hebt ze, nietwaar? 386 00:49:03,318 --> 00:49:04,318 Wij wel. 387 00:49:05,403 --> 00:49:07,737 En die kun jij maken in stamcellen, nietwaar? 388 00:49:07,739 --> 00:49:10,490 Het kost tijd en geduld, plus een beetje geluk. 389 00:49:10,492 --> 00:49:11,659 Maar je werkt eraan. 390 00:49:14,579 --> 00:49:15,581 Wij zijn. 391 00:49:16,164 --> 00:49:18,958 Je moet het begrijpen Wat is het mooi, Carol. 392 00:49:19,585 --> 00:49:21,920 Je zult zien waarom we het moeten delen. 393 00:49:22,420 --> 00:49:25,757 Hoe gelukkig je ook bent geweest, dat is slechts het topje van de ijsberg. 394 00:49:26,757 --> 00:49:30,637 Kusimayu eigenlijk. Herinner je je het jonge Peruaanse meisje nog? 395 00:49:31,346 --> 00:49:32,472 Ze is net bij ons gekomen. 396 00:49:33,056 --> 00:49:38,186 En ik beloof je, ze is gelukkiger dan ooit. 397 00:49:39,855 --> 00:49:42,106 Dat kun je horen rechtstreeks van haar als je wilt. 398 00:49:42,106 --> 00:49:43,317 Hoe lang heb ik? 399 00:49:44,860 --> 00:49:47,862 Geïnduceerde pluripotente stamcellen kan erg kwetsbaar zijn, 400 00:49:47,862 --> 00:49:49,489 - en we hebben te maken met haploïde... - Hoe lang? 401 00:49:53,409 --> 00:49:54,619 Een maand. 402 00:49:54,619 --> 00:49:57,121 Hopelijk niet meer dan twee of drie. 403 00:50:07,590 --> 00:50:09,425 Als je van me hield, zou je dit niet doen. 404 00:50:11,177 --> 00:50:12,179 Carol. 405 00:50:14,306 --> 00:50:19,603 Begrijp alsjeblieft dat we dit moeten doen omdat we van je houden. 406 00:50:23,065 --> 00:50:25,150 Omdat ik van je hou. 407 00:50:32,990 --> 00:50:33,992 Carol. 408 00:54:48,413 --> 00:54:49,539 Jij wint. 409 00:54:53,876 --> 00:54:54,878 Wij redden de wereld. 410 00:54:59,465 --> 00:55:00,467 Carol Sturka. 411 00:55:03,929 --> 00:55:04,929 Wat is dit? 412 00:55:06,306 --> 00:55:07,306 Atoombom.